Glosario de términos para tejer sweaters: raglán, top-down, sisa y más
Un glosario completo y en criollo de los términos técnicos para tejer sweaters en dos agujas: raglán, top-down, sisa, cárdigan y mucho más, explicados sin vueltas.
Por Cecilia · 10 de mayo de 2026 · 6 min
Si alguna vez leías un patrón y te trababas en palabras como "raglán", "top-down" o "sisa", tranquila: no es que te falte experiencia, es que nadie te dio antes un mapa claro de estos términos para tejer sweaters. Y ahí está el problema real: entender el vocabulario técnico de la categoría es lo que te permite pasar de copiar un patrón paso a paso a entender qué estás haciendo y por qué. Este glosario está pensado para que lo tengas a mano cada vez que arranques un proyecto de sweater, cárdigan o chaleco tejido en dos agujas.
Vamos a repasar los conceptos más usados en la categoría de sweaters y sacos: formas de construcción, tipos de escote, partes de la manga, y algunos términos de cálculo de talles que te van a salvar más de un proyecto. No hace falta que te los aprendas de memoria hoy: guardá este artículo y volvé cada vez que lo necesites.
Términos tejer sweaters: las formas de construcción
La construcción es la lógica general con la que se arma la prenda. Elegir bien acá define casi todo lo demás: cómo se prueba en el cuerpo, cuánto costurás al final, y qué tan fácil es adaptar el talle.
Top-down (de arriba hacia abajo)
Es la técnica en la que empezás por el cuello y vas tejiendo hacia abajo, primero el canesú (la parte de arriba que une cuerpo y mangas) y después separás mangas y cuerpo para seguir cada uno por su lado. La gran ventaja es que podés probarte la prenda puesta mientras tejés y decidir el largo sobre la marcha, sin depender de un cálculo de filas cerrado desde el vamos.
Bottom-up (de abajo hacia arriba)
Es la construcción clásica: se teje el cuerpo desde el borde inferior hacia arriba, las mangas por separado, y al final se unen los hombros. Suele requerir más costura, pero da un acabado más estructurado, ideal para sweaters con mucho volumen o puntos caladas que necesitan un armado prolijo.
En una pieza (seamless)
Es cualquier método, top-down o bottom-up, que te permite tejer toda la prenda sin costuras laterales ni de manga, uniendo todo en agujas circulares. Se usa mucho en sweaters top-down porque las sisas se resuelven tejiendo en redondo directamente, sin necesidad de coser después.
Raglán
El raglán es un tipo de aumento (o disminución) que forma una línea diagonal desde la sisa hasta el cuello, reemplazando la costura de hombro tradicional. En vez de una sisa curva como en un sweater clásico, tenés cuatro líneas de aumentos —dos delante y dos atrás— que separan cuerpo y mangas con una diagonal bien marcada y prolija, muy fácil de adaptar a distintos talles.
Términos clave para tejer sweaters: escotes y cuellos
El escote es una de las decisiones que más cambia el estilo final de la prenda, y también una de las que más dudas genera al leer un patrón.
- Escote redondo: la abertura clásica en forma de "U" invertida, la base de la mayoría de los sweaters básicos.
- Escote en V: forma triangular que baja desde los hombros hasta un punto central, muy usado en cárdigans y chalecos.
- Escote barco: abertura ancha y poco profunda que llega hasta los hombros, típica de sweaters oversize.
- Cuello canesú: el borde que remata el escote, generalmente en punto elástico, que le da terminación y evita que se deforme con el uso.
- Recoger puntos: la técnica de levantar puntos nuevos desde el borde del escote (o de la sisa) para tejer el cuello o el remate sin costura.
Mangas, sisas y el cálculo de talles
Acá es donde más se traban las tejedoras que recién empiezan a leer patrones de sweaters, porque son términos que dependen unos de otros.
Sisa
La sisa es la abertura por donde va la manga, es decir, el tramo del cuerpo donde se separan los puntos para dejar lugar al brazo. En construcciones bottom-up se marca con disminuciones curvas; en top-down y raglán, la sisa se define con los aumentos que ya vinimos tejiendo desde el cuello.
Aumentos y disminuciones
Los aumentos (aum) suman puntos a la labor —para dar forma a mangas, sisas o líneas raglán— y las disminuciones (dism) los restan, típicamente tejiendo dos puntos juntos. Son la base de casi todo el "dar forma" en un sweater: sin ellos, la prenda quedaría siempre rectangular.
Cálculo de talles y muestra
Antes de arrancar cualquier sweater conviene tejer la muestra: un cuadrado de unos 10x10 cm en el punto y la lana del proyecto, para contar cuántos puntos y filas entran en esa medida. Con ese dato calculás cuántos puntos montar según el talle que quieras lograr, y es lo que te permite adaptar un patrón a tu contorno de busto y de brazo real, en vez de confiar ciegamente en la talla que indica el patrón.
Contorno de manga y largo de manga
El contorno de manga es la medida de la circunferencia del brazo en su parte más ancha, y determina cuántos puntos vas a montar o recoger para tejerla. El largo de manga se mide desde la sisa (o el hombro) hasta la muñeca, y es uno de los ajustes más comunes que se hacen sobre un patrón base.
Cárdigan, chaleco y otros términos generales
- Cárdigan: sweater abierto adelante, con botones, cierre o simplemente abierto, que se teje igual que un sweater pero con una tira de ojales o cinta de botones.
- Chaleco: prenda sin mangas, donde la sisa se resuelve directamente con disminuciones sin necesidad de calcular manga.
- Canesú: la parte superior de un sweater top-down que une hombros, escote y el arranque de mangas, generalmente tejida con aumentos regulares.
- Punto al derecho / punto al revés: los dos puntos base del tejido en dos agujas, cuya combinación arma el jersey, el elástico, el musgo y prácticamente cualquier punto de una prenda.
- Rematar: cerrar los puntos al terminar una pieza, para que no se destejan.
Errores comunes al leer estos términos
El error más frecuente es confundir "sisa" con "escote": la sisa es siempre por donde entra el brazo, el escote es por donde entra la cabeza. Otro clásico es no distinguir raglán de canesú: el raglán es la línea de aumento diagonal, el canesú es la pieza entera de arriba que esa línea ayuda a construir. Y por último, muchas tejedoras se saltean la muestra pensando que "total el patrón ya trae los números", cuando en realidad esos números solo sirven si tu tensión de tejido coincide con la de quien diseñó el patrón.
Con este glosario a mano, la próxima vez que abras un patrón de sweater vas a poder leerlo de corrido, entender cada indicación y, sobre todo, animarte a modificarlo a tu gusto. Guardalo, volvé a consultarlo las veces que haga falta, y arrancá esa prenda que tenías pendiente: cada término que entendés es una excusa menos para no montar los puntos.
sweaters y sacos glosario tejido raglán top-down tejido en dos agujas cárdigan
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre top-down y raglán?
El top-down es una construcción: se teje de arriba hacia abajo empezando por el cuello. El raglán es un tipo de aumento que forma la sisa con una línea diagonal. Podés tejer un sweater top-down con aumentos raglán, pero también existen sweaters raglán bottom-up.
¿Qué es la sisa en un sweater tejido?
Es la abertura del cuerpo por donde va la manga. Se define con disminuciones curvas en construcciones bottom-up, o con los aumentos que ya venís tejiendo desde el cuello en construcciones top-down y raglán.
¿Por qué es tan importante tejer la muestra antes de empezar un sweater?
Porque el cálculo de talles del patrón depende de tu tensión real de tejido. Si tu muestra no coincide con la del patrón, la cantidad de puntos que indica no te va a dar el talle esperado, aunque sigas todas las instrucciones al pie de la letra.
¿Un cárdigan se teje distinto a un sweater cerrado?
La estructura base es la misma: mismo cálculo de talles, misma lógica de sisas y mangas. La diferencia está en que el cárdigan queda abierto adelante, así que se agrega una tira de ojales o cinta de botones en los bordes delanteros.