Abreviaturas de tejido en dos agujas: el glosario que todo principiante necesita

Un glosario claro y práctico con las abreviaturas de tejido en dos agujas más usadas en patrones en español, para que dejes de trabarte y empieces a tejer con confianza.

Por Cecilia · 26 de junio de 2026 · 6 min

Si alguna vez abriste un patrón de tejido y te encontraste con una fila de letras sueltas como "1pd, 1pr, rep* hasta el final", seguramente sentiste que estabas leyendo otro idioma. Tranquila, no sos la única: entender las abreviaturas tejido dos agujas es uno de esos obstáculos que todas atravesamos al principio, y una vez que lo superás, los patrones dejan de ser un jeroglífico para convertirse en una hoja de ruta clara. En esta guía te dejo el glosario de referencia rápida que yo misma uso en mis clases, para que lo tengas a mano cada vez que te sientes a tejer.

Por qué conocer las abreviaturas te cambia el juego

Los patrones se escriben abreviados por una razón simple: si cada instrucción se escribiera con la palabra completa, un patrón de una bufanda ocuparía diez páginas. Las siglas comprimen la información para que puedas leer de un vistazo cuántas veces tenés que repetir un movimiento, dónde aumentar y dónde disminuir. El problema es que casi ningún patrón viene con su propio glosario, porque se asume que ya conocés el código. Por eso, aprender estas abreviaturas de una vez y para siempre te va a ahorrar horas de búsquedas en internet en medio de un proyecto.

Glosario de abreviaturas de tejido en dos agujas

Te dejo las siglas más usadas en patrones escritos en español, agrupadas por tipo de instrucción. Guardate esta sección como referencia: podés volver a ella cada vez que te trabes.

Puntos básicos

• pd: punto derecho (o punto al derecho).
• pr: punto revés (o punto al revés).
• pto / ptos: punto / puntos, la unidad básica de conteo en cualquier labor.
• lab: labor, es decir, el trabajo que estás tejiendo.
• der / rev: lado derecho y lado revés de la tela, para saber qué cara estás mirando mientras tejés.

Aumentos y disminuciones

• aum: aumento, sumar un punto donde antes había uno solo (podés hacerlo tejiendo dos veces en el mismo punto o con una lazada).
• dism o meng: disminución o menguado, reducir la cantidad de puntos.
• 2pj: dos puntos juntos, la disminución más común (se tejen dos puntos como si fueran uno solo).
• heb o lz: hebra o lazada, pasar el hilo por encima de la aguja sin tejer un punto, lo que genera un agujerito decorativo y suma un punto.
• desl: deslizar, pasar un punto de una aguja a la otra sin tejerlo.

Vueltas, repeticiones y símbolos

• vta / vtas: vuelta o vueltas, es decir, cada fila completa que tejés de punta a punta.
• rep: repetir la secuencia indicada.
• *…*: todo lo que está entre asteriscos se repite tantas veces como diga el patrón después del segundo asterisco.
• ( ): el contenido entre paréntesis se repite el número de veces que indica el número que sigue justo después.
• cm: centímetros, usado para marcar la altura o el largo que debe tener la labor antes de seguir con el siguiente paso.

Montado, cerrado y otras siglas frecuentes

• MP: montar puntos, el primer paso de cualquier proyecto, cuando armás la base de puntos en la aguja.
• CP: cerrar puntos, el remate final que evita que la labor se desarme.
• ags: agujas, referido al número o grosor que pide el patrón.
• P. jersey: punto jersey, la combinación clásica de una vuelta de pd y una de pr.
• P. musgo: punto musgo, alternando pd y pr en la misma vuelta y en la siguiente para lograr una textura pareja por ambos lados.
• P. elástico: punto elástico, el que se usa en puños y cuellos por su elasticidad, alternando pd y pr en columnas.

Cómo leer las abreviaturas de tejido dos agujas en un patrón real

Vamos a un ejemplo concreto para que veas cómo se combinan estas siglas en la práctica. Supongamos que el patrón dice:

"MP 20 ptos. Vta 1: *2pd, 2pr* rep hasta el final. Rep vta 1 hasta medir 10 cm. Vta sig: (2pd, 2pj) rep hasta el final. CP."

Traducido paso a paso: montás 20 puntos en la aguja, después en cada vuelta repetís el bloque de "2 puntos derecho, 2 puntos revés" hasta terminar la fila (esto es punto elástico), repetís esa misma vuelta hasta que la labor mida 10 centímetros y, para terminar, en la última vuelta tejés dos derechos y después dos puntos juntos, repitiendo ese bloque hasta el final, y cerrás. Como ves, una vez que conocés el código, la instrucción se lee casi como una receta de cocina.

Errores comunes al interpretar el glosario de tejido

Hay algunos tropiezos que veo repetirse mucho en mis alumnas cuando empiezan a leer patrones con abreviaturas:

• Confundir "vta" con "pto": una vuelta es la fila completa, un punto es cada unidad dentro de esa fila. Si el patrón dice "rep 4 vtas" no es lo mismo que "rep 4 ptos".
• Saltearse el contenido entre asteriscos: es el error más frecuente. Si no repetís el bloque marcado con * las veces indicadas, el conteo de puntos se te va a desarmar en la siguiente vuelta.
• No diferenciar dism de aum: parecen similares a simple vista, pero uno resta puntos y el otro suma. Confundirlos cambia por completo la forma de la prenda, sobre todo en mangas y escotes.
• Ignorar las siglas propias de cada diseñadora: no todos los patrones usan exactamente las mismas abreviaturas. Por eso siempre conviene revisar si el patrón trae su propia lista de referencia al principio, y comparar con este glosario general.

Aprender a leer estas abreviaturas no es solo un tema de vocabulario: es lo que te va a permitir animarte a tejer patrones cada vez más elaborados sin depender de que alguien te "traduzca" cada línea. Guardate este glosario, imprimilo si te sirve, y llevalo con vos las primeras veces que te sientes a tejer un patrón nuevo. Vas a ver que en poco tiempo estas siglas se van a volver tan naturales como el propio movimiento de tejer, y vas a poder concentrarte en lo mejor de esta actividad: ver cómo tu labor crece punto a punto.

principiantes glosario leer patrones tejido dos agujas técnicas básicas